Here is what is came up whit by ear and with the help of youtube subtitles for the lyrics of Mijn Liefste – the new single from Tino Martin. I dare you to try typing down the lyrics of a song you like. See what comes out of it, what you hear and what you understand. You could surprise yourself. Please feel free to edit my transcription in the comments
Ik schrijf brieven
I write letters
elk letter ieder word
every letter every word
die komt vanuit mijn hart
that comes from my heart
het begon heel klein
it started very small
wij samen in de binnenstadt
us together downtown
had nooit gedacht
never thought
jij nog steeds bij mij zal zijn
you’d still be with me
ik zal niet ligen
I will not lie
Jij hebt mij verandert na die erste nacht
You changed me after that first night
rondom zal ik wel zien wat echte liefde was
Around here I’ll see what true love was
je hield me vast
You held me
ik voelde mij nog nooit zo vrij zo lang ik bij jou ben
I never felt so free So long as I’m with you
Mijn liefste
My love
Met jou kan ik toch nooit verliezen
With you I can never lose
Ik val nog steeds als je voor me staaT
I still fall when you stand before me
zal nooit overgaan
Will never pass
ik ga nergens heen
I’m not going anywhere
Oh, liefste,
Oh, love,
Voor altijd
forever
verwacht voor jou liefde
expecting for you love
Onthou wat ik zeg dat is voor altijd
Remember what I say this is forever
dus blijf bij mij
So stay with me
ik ga nergens heen
I’m not going anywhere
Van de wereld
of the world
als ik dan weer even in je ogen kijk
When I look into your eyes again
besef je dat er niets meer van mij overblijft
You realize there’s nothing left of me
Je hoort bij mij
you belong to me
en weet dat dit nooit meer verdwijnt
and know that this will never go away
In de stilte
In the silence
droom ik van de tijd die ons te wachten staat
I dream of the time that awaits us
want jij bin toch de ging die mij gelukig maakt
For you are the one who makes me happy
en alles gaat dus zo als ik had gehoopt
and everything goes as I hoped
als vuur wordt nooit gedoofd
like fire is never extinguished
Mijn liefste
My love
Met jou kan ik toch nooit verliezen
With you I can never lose
Ik val nog steeds als je voor me staaT
I still fall when you stand before me
zal nooit overgaan
Will never pass
ik ga nergens heen
I’m not going anywhere
Oh, liefste,
Oh, love,
Voor altijd
forever
verwacht voor jou liefde
expecting for you love
Onthou wat ik zeg dat is voor altijd
Remember what I say this is forever
dus blijf bij mij
So stay with me
ik ga nergens heen
I’m not going anywhere
Ga nergens heen
Don’t go anywhere
Mijn liefste,
My love,
Ik hoop dat jij voor altijd
I hope you forever
heel dichtbij me blijft
stay very close to me
de wereld nooit ontdeken gaat zonder mij
never discover the world without me
voor altijd
forever
ik ga nergens heen
I’m not going anywhere
nergens heen
nowhere