I am a firm believer that learning a language goes hand in hand with listening to music. It has to be fun, doesn’t it?
There is also the great feeling when the radion plays a song you know the lyrics of. Being an expat, this is the feeling i was going for so I do not feel as alien.
Here is one of the songs that really got under my skin and started my interest in Dutch music. To my surprise there is a lot to hear and a lot to like. It is worth knowing and ever since I started learning who is who, i started feeling more and more at home.
So i will be posting and posting more and more of the songs that I find. I believe they will be usefull to you all in your quest to enrich your vocabulary and knowledge of the dutch culture.
Tino Martin - Zij weet het
De maan staat hoog aan de hemel
The moon is high in the sky
Ze zegt me je moet er weer eens uit en ze heeft gelijk
She tells me you have to get out again and she’s right
De stad staart door de ruiten
The city stares through the windows
Ze zegt me kom je weer naar buiten, dus ik ga gelijk
She tells me you come out again, so I go right
Patta, jacka, iets te weinig money in m’n zakken
Patta*, jacka*, a little too little money in my pockets
Maar dat maakt niet uit, dat maakt vandaag niet uit
But it doesn’t matter, it doesn’t matter today
Outfit blakka, iets te weinig money in m’n zakken
Outfit blakka*, a little too little money in my pockets
But it doesn’t matter, it doesn’t matter today
Want na alles heb ik dit verdiend
Cause after all I deserve this
Zij weet het, zij weet het.
She knows it, she knows it.
Na alles heb ik dit verdiend
After all I deserved this
Zij weet het.
She knows.
Want na alles heb ik dit verdiend
Cause after all I deserve this
Zij weet het, zij weet het.
She knows it, she knows it.
Na alles heb ik dit verdiend
After all I deserved this
She knows.
Ren voor de club, sta te kijken
Run for the club, watch
Veels te lang geleden zeggen mensen en ze hebben gelijk
Way too long ago people say and they are right
Het hek gaat eventjes open
The gate will open for a while
I no longer have to buy a ticket here and they are right.
Patta, jacka, iets te weinig money in m’n zakken
But it doesn’t matter, it doesn’t matter today
Outfit blakka, iets te weinig money in m’n zakken
Outfit blakka, a little too little money in my pockets
But that doesn’t matter, that doesn’t matter today.
Want na alles heb ik dit verdiend
Cause after all I deserve this
Zij weet het, zij weet het
She knows it, she knows it
Na alles heb ik dit verdiend
After all I deserved this
Zij weet het.
She knows.
Want na alles heb ik dit verdiend
Cause after all I deserve this
Zij weet het, zij weet het.
She knows it, she knows it.
Na alles heb ik dit verdiend
After all I deserved this
She knows.
En morgenochtend staat ze in de keuken
And tomorrow morning she’ll be in the kitchen
Ontbijtje voor een strijder aan het maken en ze heeft gelijk
Making breakfast for a warrior and she’s right
We zitten samen aan de tafel te genieten.
We sit together at the table to enjoy.
And she doesn’t ask too many questions about yesterday and she’s right.
Want na alles heb ik dit verdiend
Cause after all I deserve this
Zij weet het, zij weet het
She Knows. She knows
Na alles heb ik dit verdiend
After all I deserved this
Zij weet het.
She knows.
Want na alles heb ik dit verdiend
Cause after all I deserve this
Zij weet het, zij weet het
She knows it, she knows it
Na alles heb ik dit verdiend
After all I deserved this
Ja, Zij weet het.
Yes, she knows.
Na alles heb ik dit verdiend
Zij weet het.
Zij Weet Het
Lyrics notes
patta = shoes
jacka = jacket
blakka = black
Those are slang words.I still am not so deep in the language to know a lot of slang words, but i believe music is the way to go and the words will add up in time.
The most useful expressions I got from this songs are:
Na alles heb ik dit verdiend = After all i deserved this
Ze heeft gelijk = She is right
Stel niet te veel vragen over = doesn’t ask too many questions about